jueves, 26 de marzo de 2015

Bienvenue chez les Ch´tis


C'est quoi le Ch'ti?
Le Ch'ti, patois du Nord-Pas de Calais, est désigné par les linguistes sous le nom de picard. Le picard et le français partagent des origines communes, au sein d'un groupe de langues apparentées, généralement dénommées " langues d'oïl ", parlées dans la France du Nord. Ces langues ont évolué à partir du latin populaire amené par les légions romaines et adopté par les habitants de la Gaule, puis, à partir du 5e siècle, sous l'influence des parlers germaniques des envahisseurs francs. Ce n’est donc pas une déformation du français mais une langue d'oïl issue du bas latin.

 
Le Ch’ti serait  parlé et compris par 500 000 à 2 millions de personnes : dans la région Nord-Pas de Calais, mais aussi en Picardie et en Belgique (province du Hainaut). Suivant les lieux, il existe des différences de prononciation et de mots.


Les expressions ch'ti/chti ou ch'timi/chtimi auraient été inventées durant la Première Guerre mondiale sur les champs de bataille. Les Poilus (surnom donné aux soldats français) non originaires de la région Nord-Pas de Calais entendaient leurs camarades demander : « ch'est ti ? »(C’est toi ?) et « ch'est mi ! » (C'est moi !).

ACTIVITÉS
1. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses : 
a) Au début du film, Philippe Abrams est directeur d'un bureau de poste à Marseille.
b) Julie Abrams est dépressive.
c) Philippe a deux enfants: Marie et Paul.
d) Bergues est en Bretagne.
e) Antoine Bailleul boit de l'alcool pendant la distribution du courrier.
f) Antoine a déjà eu une relation avec Annabelle et l’a quittée.
g) Dans la famille d’Antoine, on joue du carillon de père en fils depuis des générations.
h) Philippe n'apprend pas à parler le ch'timi.
i) Philippe ne voit pas le temps passer à Bergues.
j) Philippe reste 3 ans à Bergues.

2. Clichés et préjugés : Avant d'aller à Bergues, Philippe Abrams et sa femme ont de gros préjugés sur le Nord et ses habitants.
  a) Quels sont ces préjugés ? Sont-ils justifiés ?
  b) Comment est montrée la région de Bergues et ses habitants ?

  
 Source:  https://www.nordpasdecalais.fr/jcms/c_5075/son-parle-vrai
  http://www.picard.free.fr/lgpic/Histoire.htm
http://www.cinemafrancais-fle.com/Films/chtis.php

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada